بكل حقيقة وبكل واقعية، اللبناني هو شخص نرجسي، يحب أن يتبهْوَر بنفسه أمام الناس، وإن لم يكن هناك من وسيلة لذلك، فلا بد أن يبتكر شيء ما، وتعتبر اللهجة اللبنانية من اللهجات الهجينة بين العربية، الفرنسية والإنكليزية. من منّا لم يسمع العبارة الشهيرة “Hi,Kifak, cava؟”
وهذا فقط مثال على تراجع -بحسب رأي- مستوى اللغة العربية أكثر وأكثر.
بالعودة إلى الحنكة اللبنانية، كنت ماراً في معرض لعيد الميلاد في شارع الحمرا – بيروت؛ لم يكن هناك ما يلفت النظر بشكل عام سوى هذا الكشك الذي يبيع القمصان القطنية “ت-شيرت” والملفت في الأمر هو ما كتب على القمصان، “مستشقرا”، ” مستعجلي”، “مستقللي”، “مستحيي”، “مسمرّة”، “مستنفرة”، والعديد من العبارات التي تبدأ بالـ”مس” والتي هي بالإنكليزية miss أي آنسة، وشعار هذا الكشك هو: “Which Miss R U؟” وتترجم إلى العربية “أي آنسة انتِ”.
لا يمكن لأي لبناني ألا يبهر الناس بمثل هذا الصنع للدلالة أكثر على أنه لبناني بغض النظر إن حمل العلم اللبناني أم لا. لهجته هي هويته. للأسف الأجنبي الذي لا يعرف مسألة “لبننة” الأمور والكلام لن يستطيع فهم ما يجري، على أمل أن يشرح له أحد ما يجري.
